2007-08-09 Office fédéral des transports http://www.news.admin.ch/NSBSubscriber/message/fr /13966 Mesdames, Messieurs, La consultation sur la vue d'ensemble FTP et le futur développement de l'infrastructure fer-roviaire (zukünftige Entwicklung der Bahnprojekte, ZEB) est close ; l'Office fédéral des trans-ports (OFT) a procédé à l'évaluation des prises de position. Herren, unserer vorzüglichen Hochachtung. Ich würde Dir: "Sehr geehrte Professorinnen, sehr geehrte Professoren" empfehlen. 28. marts 2014. Look up the German to English translation of Sehr+geehrter in the PONS online dictionary. Wie ich bereits gesagt habe, wird 2009 ein extrem wichtiges Jahr werden. promis, lors de la réunion de mon groupe, qu'il y aurait toujours un endroit. Die korrekte deutsche Aussprache von "Sehr geehrter Herr,". Sehr geehrte Frau Präsidentin, wie schon andere Redner hervorgehoben haben, ist die Liberalisierung der Telekommunikation nicht nur ein wirtschaftliches und ökonomisches, sondern auch ein zutiefst soziales und kulturelles Problem. über ein sehr wichtiges Thema nachzudenken. Die Gemeinsame Außenpolitik stellte bereits in den letzten. Includes free vocabulary trainer, verb tables and pronunciation function. En dehors des résultats décisifs de l'analyse du sang. more_vert. zwischendaten.de. If you are a native English speaker contacting a German media or communications professional, is it preferable to use sehr geehrte. Und das auch in sehr informellen Disziplinen wie Mathematik. nous vous remercions pour la confiance que vous nous avez témoignée en achetant cet appareil. Pour de longs textes, utilisez le meilleur traducteur en ligne au monde ! September 2011 stattfinden soll, für den Vorschlag ausspricht. Geistiges Eigentum in Bern, das zu den Initiatoren des Swiss Cleantech Report gehört. et vous prie de prendre connaissance de ses revendications. au rang de priorité dans les débats budgétaires des dernières années, et ce sera à nouveau le cas pour le budget 2004. To whom it may concern. chorales fédérales, des organisations musicales du canton, les représentants de la presse, les membres des comités des associations chorales du canton, les représentants des chœurs de ce canton et leur souhaite la bienvenue à cette a assemblée constitutive. dem Kauf dieses Gerätes entgegengebracht haben. Haben beide den gleichen Rang, haben Sie die Wahl, wen Sie zuerst nennen. because as you noticed it's hard to target your salutation towards one person when you're writing to a company or group. Der Titel Professor gehört zum Namen des Angesprochenen. annuel me montre que Syngenta poursuit des objectifs très différents de ceux de SWISSAID. Afin qu'il soit possible de réaliser ZEB tel qu'il est proposé (mesures d'un montant de 5,2 milliards de francs) et de dimensionner le crédit de la NLFA de manière à achever celle-ci, l'OFT proposera, en accord avec le Chef du DETEC, le Conseiller fédéral Moritz Leuenberger, lors de la consultation des offices à venir, d'augmenter d'un milliard de francs le volume d'investissement du programme de construction du fonds FTP. Die Rückkehr dieses Tieres, das als Emblem unserer alten und respektablen Republik, ist jedem Berner sehr teuer, und hat unsere Öffentlichkeit mit lebhaftester Freude angesteckt, und nichts kann im heutigen Zeitpunkt besser sein für unsere gute Stadt und Hauptort ... La réaction du Conseil de la Ville ne se fit attendre... cette lettre en témoigne: "C'est avec un plaisir tout particulier que le Petit Conseil de la Ville de Berne a. Um Ihnen dies zu erleichtern, haben wir einige Punkte für Sie zusammengestellt. dass Syngenta etwas ganz anderes will als SWISSAID. Pronunciation of sehr geehrter herr professor found 2 audio voices for sehr geehrter herr professor. exemple sont distribuées de façon tout à fait inégale par les États membres dans le secteur des énergies renouvelables, profiteront chaque fois pour toute la durée de leur existence d'une protection de confiance, même si entre-temps, l'ensemble de l'Union en sera arrivé - comme je l'espère - à des mesures d'encouragement meilleures qu'aujourd'hui. Includes free vocabulary trainer, verb tables and pronunciation function. Glaubwürdigkeit des Euro unter anderem - ich würde sogar sagen, vor allem -. Sehr geehrte Frau Präsidentin [...] Erdsiek-Rave, sehr geehrter Herr Professor Westburnham, sehr geehrter Herr Präsident [...] Dr. Mielke, liebe [...] Kolleginnen und Kollegen aus gut 25 Ländern Europas. Sehr geehrte Frau Liebig, sehr geehrter Herr Mogl, (Sie ist die Chefin, er der Assistent.) au sein de l'Assemblée où des informations complètes émanant de la Commission seraient disponibles. Das ist die Wahrheit, denn auch wenn der Abgeordnete Vattimo dies vielleicht aus. Aufbauwerk bildet das notwendige Verständnis in der europäischen Verfassung, dass die Union nicht nur Staaten umfasst, sondern komplexer aufgebaut ist. Sehr geehrte Frau Kaiser hat nachweislich bei Kopf Versicherungen bestellt. au monde entier, que le bruit des armes s'est tu et que les mères commencent à respirer, ah ! EXAMPLE. à cette tâche, dans un esprit constructif et responsable. eine Anregung: Stellen Sie doch früher klar, dass die Anschubhilfen, die z. des associations voisines, des associations. La traduction est fausse ou de mauvaise qualité. Diese sollte mit einer eindeutigen. In Handelsgeschäften chinesischer oder mit chinesischen Unternehmen ist es entscheidend, eine gute Schiedsgerichtsklausel in die Verträge aufzunehmen, wie beispielsweise die CEAC-Schiedsgerichtsklausel. Examples from the Internet (not verified by PONS Editors) 28. marts 2014. Documents chargeables en « glisser-déposer ». Sehr geehrter Herr Klein, sehr geehrte Frau Krämer, (Er ist der Chef, sie die Assistentin.) Rektor der Zustand-Flug-Akademie von Ukraine, erster, der internationalen Transport-Akademie auf, membre d'académie internationale de transport, Als ehemaliger Vorsitzender der Kommission für institutionelle. collaborateurs de la rédaction qui nous faites don d'un si riche matériel pour la croissance. Das ist die Wahrheit, denn auch wenn der Abgeordnete Vattimo dies vielleicht aus. Dans le commerce avec/ou provenant de la Chine, il est essentiel d'intégrer une bonne clause d'arbitrage dans les contrats, telle que la clause d'arbitrage CEAC, et il est recommandé de la combiner avec une clause claire de choix du droit applicable, pour, Dem Rechtsanwalt gelingt es, jurés durch die letzten Wörter. dans chaque pièce des signes avec des indications sur l'endroit où il se trouve. décrocher son diplôme avec lui et le faire avec quelqu'un d'autre, parce que la garantie de l'expérience éducative qu'il offre ne réside pas dans le fait que c'est l'État qui gère l'université de Turin, mais dans son amour de la vérité et son amour de l'aventure de la connaissance. ... Bei Höherrangigen bitte wie im Brief mit “Sehr geehrte/r …” und nicht mit “Hallo Herr … oder ähnlich salopp. Includes free vocabulary trainer, verb tables and pronunciation function. Auch der Vorname des Professors gehört übrigens nicht in die Anrede.) Mesdames et Messieurs, l'année 2010 aura apporté son nouveau lot de défis, montrant une fois encore la complexité du monde dans lequel nous vivons, un monde à deux vitesses. Übersetzung aus dem Französischen ins Italienische an der Fakultät SSLMIT Forlì/Bologna), Frau Professor Maria Teresa Musacchio (C2-Professorin für Englisch an der Universität von Padua), Frau Professor Eva Wiesmann (berufstätige Übersetzerin und Dozentin für Übersetzung im Fach Deutsch an der Fakultät SSLMIT Forlì/Bologna) und Frau Hugony, Inhaberin der CTI, die sich auch mit der Organisation von Mastern für Übersetzer und Dolmetscher in den Bereichen mit der stärksten Marktnachfrage beschäftigt, stand die Übersetzungsaktivität in hochspezifischen technischen Bereichen, die hoch spezialisierte Übersetzer und Dolmetscher in den am stärksten verbreiteten europäischen Sprachen (Englisch, Französisch, Deutsch und Italienisch) erfordert. Behörden, sehr geehrte Vertreter der religiösen Behörden, sehr geehrte Vertreter der benachbarten und der eidgenössischen Chorvereinigungen, sehr geehrte Vertreter der musikalischen Organisationen Freiburgs, sehr geehrte Vertreter der Presse, sehr geehrte Vorstandsmitglieder der Freiburger Chorverbände, sehr geehrte Vertreter der Chöre, herzlich Willkommen zu dieser … er hat in jedem Raum ein Zeichen mit Angaben über seinen Aufenthaltsort zurück gelassen. de votre produit et je crois que les autres patinoires pouvons aussi faire des bonnes. Cet exemple ne correspond à la traduction ci-dessus. erstellt von Vera Reich Datum 7. Und noch etwas, was mir wichtig ist: Heute konnte man die. Many translated example sentences containing "sehr geehrte Professoren" – English-German dictionary and search engine for English translations. de l'euro est liée entre autres - et surtout, dirais-je - au pacte de. : 32-2-285 68 96, Fax: 32-2-285 65 80) angefordert werden. open_in_new Link to source ; warning Request revision ; We are fulfilling our responsibilities to our electorate and to the Union’ s taxpayers. Requête la plus fréquente dans le dictionnaire français : Proposer comme traduction pour "sehr geehrter Herr Professor". Behörden, sehr geehrte Vertreter der religiösen Behörden, sehr geehrte Vertreter der benachbarten und der eidgenössischen Chorvereinigungen, sehr geehrte Vertreter der musikalischen Organisationen Freiburgs, sehr geehrte Vertreter der Presse, sehr geehrte Vorstandsmitglieder der Freiburger Chorverbände, sehr geehrte Vertreter der Chöre, herzlich Willkommen zu dieser Gründungsversammlung. Der Titel "Professor" gehört zum Namen des Angesprochenen. Was die Reform der europäischen Institutionen für die Regionen bedeutet, ist Ihnen ebenfalls bestens bekannt. Sicher ist: Die Anrede muss sitzen – nicht nur bei Vornamen, die nicht eindeutig männlich oder weiblich sind, sondern auch im Hinblick auf weitere Geschlechtsidentitäten. This phrase roughly translates to the English expression. Schuljahrs hat Ihre Tochter / Ihr Sohn wichtige Entscheidungen für die Zukunft zu treffen : einen Ausbildungsplatz suchen , der eventuelle Besuch eines Gymnasiums u. a . de la propriété intellectuelle de Berne, un des acteurs à l'origine du Swiss Cleantech Report. possibilité de prendre position sur le projet et vous prie de prendre connaissance de ses demandes. Traduisez des textes avec la meilleure technologie de traduction automatique au monde, développée par les créateurs de Linguee. Bewertung von verifiziertem Kunden. (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en, politique étrangère commune a déjà accédé. C'est tellement vrai que, si le député Vattimo ne le reconnaîtra. Das gleiche gilt beim Erstkontakt mit unbekannten Professoren, auch wenn sich das da meistens mit der Antwort erledigt und danach das "Du" herrscht. Herr Präsident, sehr geehrte Abgeordnete! im Bereich der Berufsbildung vor, die im Zusammenhang mit der Forschung im sozialwissenschaftlichen Bereich im Rahmen der COST steht. Sehr geehrte Professorinnen und Professoren, liebe Damen und Herren Author: Klaus Last modified by: Susan Smith Created Date: 9/20/2007 1:35:00 PM Other titles: Sehr geehrte Professorinnen und Professoren, liebe Damen und Herren décrocher son diplôme avec lui et le faire avec quelqu'un d'autre, parce que la garantie de l'expérience éducative qu'il offre ne réside pas dans le fait que c'est l'État qui gère l'université de Turin, mais dans son amour de la vérité et son amour de l'aventure de la connaissance. Alle Artikel in Briefe & Korrespondenzen (21) Geschlechtsneutrale Anrede: Gendern in Briefen und E-Mails „Sehr geehrter“ oder „geehrte“? Vous tous, Messieurs les Rapporteurs, avez contribué à ce que le calendrier prévu pour le traitement de l'Agenda 2000 ait été respecté jusqu'ici. nous pouvons lire les grands titres annonçant le succès de l'épreuve de force. Traduction de 'Sehr geehrte frau,' dans le dictionnaire allemand-français gratuit et beaucoup d'autres traductions françaises dans le dictionnaire bab.la. Cet exemple ne correspond à la traduction ci-dessus. Es war Examenswoche und ich hatte am Samstag morgen eine Prüfung", erklärt Robinson und bemerkt, das, C'était la semaine des examens et j'en avais un le samedi matin », explique J. Robinson se rappelant aussi être particulièrement irrité par s. Mesdames et Messieurs, Je souhaite une fois de plus souligner le fait que votre société Raikko fait partie des rares sociétés à proposer un aussi bon service client. Anreden von Professoren und Privatdozenten. Sehr geehrte Damen und Herren . Vor allem weil der ständige Anstieg der Anzahl der Diabetespatienten in der westlichen, D'autant plus que le nombre toujours croissant de patients atteints de, (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire. Sehr geehrte Damen und Herren Professoren, Sie sind gebeten worden, ein Gutachten für einen Studierenden zu erstellen. Le retour de cet animal qui, comme emblème de notre antique et respectable République, est si cher à tout Bernois bien-pensant, a excité parmi notre public la joie la plus vive, et rien dans le moment actuel ne pouvait être plus agréable à notre bonne ville et chef-lieu... möchte noch einmal darauf hinweisen, daß der Sektor Flachs und Hanf in seiner Multifunktionalität. que la paix, la nôtre, la paix civile, évite à notre terre sacrée de se meurtrir encore ! est la reconnaissance indispensable, dans la constitution européenne, que l'Union ne comprend pas seulement des États, mais présente une structure plus complexe. De très nombreux exemples de phrases traduites contenant "sehr geehrter Professor" – Dictionnaire français-allemand et moteur de recherche de traductions françaises. Sehr geehrte Damen und Herren ist somit eine falsche Anrede, die im universitären Bereich nicht für Professoren genutzt werden sollte - außer Du willst unhöflich sein. wir zu den Anfragen kommen, für die eine gemeinsame Beantwortung beschlossen worden ist. Franken gebaut und der NEAT-Kredit für die Fertigstellung angemessen dimensioniert werden kann, wird das BAV in Absprache mit dem UVEK-Vorsteher, Bundesrat Moritz Leuenberger, in der kommenden Ämterkonsultation beantragen, das ursprünglich geschätzte Investitionsvolumen für das Bauprogramm des FinöV-Fonds um eine Milliarde zu erweitern. Sehr geehrte zukünftige Studentinnen und Studenten, Als nationales Zentrum für Weinbau und Önologie freuen wir uns jedes Jahr, Studierende aus der ganzen Schweiz begrüßen zu können. Dans le commerce avec/ou provenant de la Chine, il est essentiel d'intégrer une bonne clause d'arbitrage dans les contrats, telle que la clause d'arbitrage CEAC, et il est recommandé de la combiner avec une clause claire de choix du droit applicable, pour. Diese sollte mit einer eindeutigen. hielten: der tschechische Bildungsminister, Herr Ivan Pilip, das Kommissionsmitglied Frau Edith Cresson, ein Vertreter des niederländischen. de-be.trustpilot.com. Im Zentrum der Aufmerksamkeit von hervorragenden Übersetzern aus. Bitte verstehen Sie die unten aufgeführte Zusammenstellung als Unterstützung und Hilfe, nicht als Verpflichtung. Utilisez DeepL Traducteur pour traduire instantanément textes et documents, des Gesprächs mit meiner Fraktion haben Sie versprochen, daß es stets einen. In Handelsgeschäften chinesischer oder mit chinesischen Unternehmen ist es entscheidend, eine gute Schiedsgerichtsklausel in die Verträge aufzunehmen, wie beispielsweise die CEAC-Schiedsgerichtsklausel. Die Reaktion des Rates der Stadt liess nicht auf sich warten ... dieser Brief bezeugt es: "Es ist mir ein ganz besonderes Vergnügen, dass der kleine Rat der Stadt Bern heute. demande encore quelque chose: pourriez-vous nous envoyer un autre exemplaire de la revue en espagnol? überzeugt, dass Ihr Produkt im Einsatz mit anderen Eishallen ebenso gute Erfahrungen bringen wird. X." Den Kern dieser Debatte über die Rolle der Regionen im europäischen. EXAMPLE . Jahren einen Schwerpunkt in den Haushaltsdebatten dar, und so wird es auch jetzt auch im Budget 2004 sein. Damit machst Du nichts falsch! werde ich Ihnen eine Erklärung geben, aber wir müssen nach einer Reihenfolge verfahren, wir müssen diese Reihenfolge einhalten, damit die Sitzung zu einem guten Ende kommen kann, und ich bin nicht bereit zu dulden, daß es weitere Vorfragen oder Geschäftsordnungsfragen gibt, die den normalen Ablauf der Fragestunde verhindern. Abschluss zu machen etwas anderes ist, als dies bei irgendeiner anderen Person zu tun, denn die Gewährleistung der Bildungserfahrung, die er bietet, ist nicht die Tatsache, dass der Staat die Universität von Turin verwaltet, sondern das sind seine Wahrheitsliebe und seine Abenteuerlust im Bereich des Wissens. Die adäquate Anrede in schriftlicher Korrespondenz Sekretärinnen, die Anschreiben und Korrespondenz für Politiker oder Personen mit einem Amtstitel verfassen, sollten diese im Allgemeinen mit: „Sehr geehrte Frau, Sehr geehrter Herr“ ansprechen. und kommt Ihren Forderungen weitgehend entgegen, insbesondere was die Renaturierungen und die Massnahmen gegen die künstlichen Hochwasser und die Geschiebeproblematik angeht. Documents chargeables en « glisser-déposer ». Consultez la traduction allemand-espagnol de sehr geehrter Professor dans le dictionnaire PONS qui inclut un entraîneur de vocabulaire, les tableaux de conjugaison et les prononciations. Je voudrais ici exprimer mes plus vifs remerciements à tous ceux. aux questions dont il a été décidé qu'elles recevraient une réponse commune, je. Au cours de cette séance solennelle, des allocutions Des exemplaires de ces allocutions pourront être obtenus auprès du Secrétariat COST (téléphone 32-2-285 68 96, fax 32-2-285 65 80). la formation professionnelle qui ressort de la recherche dans le domaine des Sciences sociales au sein de la COST. share | improve this answer | follow | edited Jan 18 '14 at 15:36. answered Jan 18 '14 at 15:25. thekeyofgb thekeyofgb. Sie alle, sehr geehrte Berichterstatter, haben dazu beigetragen, daß wir den Zeitplan für die Behandlung der Agenda 2000-Vorschläge bisher einhalten konnten. zur Bewältigung dieser Aufgabe beigetragen haben. souligner une nouvelle fois que le secteur du lin et du chanvre, dans sa polyvalence. Cet exemple ne correspond pas à l'entrée en orange. de prendre position sur le projet et vous prie de prendre connaissance de ses demandes. ein Exemplar Ihrer Zeitschrift in Spanisch zusenden? "Sehr geehrte Frau Professor" ist eine sehr förmliche Anrede. Cher collègue, je vous remercie de votre lettre qui, dans la stagnation actuelle de la théologie et de la philosophie, offre l'occasion de réfléchir sur un sujet de grande importance. Traduisez des textes avec la meilleure technologie de traduction automatique au monde, développée par les créateurs de Linguee. Translation for 'sehr geehrten' in the free German-English dictionary and many other English translations. Ort im Parlament geben wird, an dem man vollständige Informationen von der Kommission erhalten kann. Learn the translation for ‘sehr+geehrter+herr+professor’ in LEO’s English ⇔ German dictionary. How do you say sehr geehrter herr professor in German? Le cadre COST existant maintenant depuis plus de 25 ans, une séance solennelle a eu lieu à cette occasion dans la salle historique appelée Aula Carolina de l'Université Charles. "Sehr geehrte Damen und Herren" ist somit eine falsche Anrede, die im universitären Bereich nicht für Professoren genutzt werden sollte - außer Du willst unhöflich sein. und Kollegen zu verlieren, ohne helfen zu können. la participation de la République tchèque aux actions COST, et par M. Max Metzger, président du Comité des Hauts fonctionnaires COST. August 2009. heute wende ich mich in meinem Blog mit einer Aufforderung direkt an Sie: Bereiten Sie sich … Consultez la traduction allemand-italien de sehr geehrte frau Professor dans le dictionnaire PONS qui inclut un entraîneur de vocabulaire, les tableaux de conjugaison et les prononciations. La traduction est fausse ou de mauvaise qualité. German Sehr geehrte Frau Kommissarin, wir ersuchen Sie ganz dringend um einen konkreten konstruktiven Dialog mit Ihnen und mit dem Rat. Includes free vocabulary trainer, verb tables and pronunciation function. Zur Würdigung der bemerkenswerten Tatsache, daß der COST-Rahmen seit über 25 Jahren besteht, fand in den historischen Räumlichkeiten der Aula Carolina der Karls-Universität eine feierliche Veranstaltung statt, auf der folgende Personen Reden Die Texte dieser Reden können beim COST-Sekretariat (Tel. An dieser Stelle möchte ich all denjenigen. Depending on how well I got along with a prof, I usually wrote "Sehr geehrte Frau Dr. X" or "Liebe Frau Dr. Postalische Anschrift: ... Sehr geehrter Herr Professor Müller, an COST-Aktionen hielt, und der Vorsitzende des COST-Ausschusses Hoher Beamter, Herr Max Metzger. vous donnerai une explication, mais nous devons suivre un ordre, nous devons respecter cet ordre pour que la séance aboutisse et je ne suis pas disposé à permettre qu'il y ait davantage de questions préalables ou de motions de procédure qui empêchent le bon déroulement de l'heure des questions. nehmen zu dürfen und bittet Sie um Kenntnisnahme unserer Anliegen. Recherchez des traductions de mots et de phrases dans des dictionnaires bilingues, fiables et exhaustifs et parcourez des milliards de traductions en ligne. Review by confirmed purchaser. Misshandlung im Gewahrsam der Polizei unverzüglich untersucht und die Verantwortlichen vor Gericht gebracht werden.